Edit a tag from the Tags page. When you edit a Tag, it will update with the new name for any person that it's been applied to.
To edit a tag:
Click People > Tags
Locate the Tag you want to edit
Edit the Tag name
Click Update Tag
Changing the name of a Tag here will not change the Tag name in any automations or existing Liquid in emails; those will need to be updated manually.